Hidup di Inggris, ngomong bahasa inggris tiap hari adalah sesuatu yang lain.....gimana gituh!...ada crita lucu tentang bahsa inggrisku yang kacau balau dan sering bikin suamiku ketawa ketiwi....
suatu hari aku nanya ke suami sebuah tempat dimana temenku tinggal.
Aku: do you know where high wycombe is? (kata2 sayang sengaja di edit yah biar gak bikin iri yang belum nikah..hehe) kalo aku tulis dalam bahasa tulisan aku bilangnya gini :du yu no wer hai waikombe is?
suami: what?? say it again? high what??
aku : high waycombe (baca:hai waikombe)
suami : huahuahua.....no wonder if i dont understand, its not high waycombe (baca:hai waikombe)...but its high wycombe (baca:hai waikom).
aku : oh...i see...weks!
lain waktu aku ditelpon temen, janjian mau ketemuan di trafalgar square dan waktu percakapan berlangsung suamiku sedang duduk disebelah, percakapan telpon itu kira2 begini:
sister : so where should we meet up sis?
aku : well...inshaAllah we can meet up in trafalgar square, you know the closest tube station, dont you?
sister: oh no...tell me what tube station is it?
aku : its leicester square (baca:leicester skuer)
sister dan suami : hahaha...what? say it again?
aku: (dengan pede aku jawab lagi) its leicester square (baca: leiceseter skuer)
suami dan sister: its not leicester square, its leicester square (baca: leister skuer)
aku :...ooh is it? sorry i made mistake ....(lariiiii.........).
bener2 loh mereka ketawa ngakak...suami bilangnya : why do you keep mantaining your "Indonesian english"???..yeee.....awas yah!
Emang sih kadang aku suka ngawur mempronounce kan beberapa kata.....kadang kebawa bawa pake cara pengucapan ala bahasa indonesia, makanya keluarnya aneh bin ajaib dan jadinya malah gak ada orang yang ngerti ...kasihaaan deh aku! bahasa inggris bikin aku jadi pelawak....eh pelawak atau emang malah kelihatan blo'on nya??...huehue...malu dong hai!.... eh tapi gak papa ding wong toh bhs inggris not even my second language.....cuex aja bo!
kaan2 aku critain percakapan lucu antara aku dan suami bercerita ttg bahasa Indonesia deh...
tunggu aja yah?
Comments